М-26

КАК МАННЫ НЕБЕСНОЙ ждать кого-чего, жаждать чего и т. п. (как + NP Invar adv (intensif) fixed WO

(to wait for s.o. or sth. ) with great impatience, desire, (to crave sth. ) intensely

X ждёт Y-a как манны небесной = X is waiting for Y like manna from heaven

X (Just) can't wait for Y X is just (simply) dying for (to get) thing Y X is yearning for thing Y.

«Напиши в правительство». - «Хорошая идея, - усмехнулся Садчиков, - там ж-ждут моего письма, как манны небесной» (Семенов 1). "Write to the government " "A good idea," grinned Sadchikov, "they're just waiting for my letter, like manna from heaven" (1a).

(Глумов:) Ведь как ему растолкуешь, что мне от него ни гроша не надобно, что я только совета жажду, жажду, алчу наставления, как манны небесной (Островский 9). (G.:) How do you expect me to convince him that I don't want a penny of his, that all I want is his advice, that I'm simply dying to have him admonish me (9a).